ΔΡΑΣΗ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ

Στις 21 Μαρτίου 2023, Παγκόσμια Ημέρα κατά του Ρατσισμού, πραγματοποιήθηκε στις αθλητικές εγκαταστάσεις του 5ου Γυμνασίου Νεάπολης στη Θεσσαλονίκη, αθλητική δραστηριότητα – τουρνουά ποδοσφαίρου. Κύριος στόχος του ήταν η ενημέρωση των μαθητών ενάντια στο ρατσισμό και τη μισαλλοδοξία. Μέσα από αυτή τη δράση το κύριο πράγμα ήταν η προώθηση της ισότητας και του σεβασμού της διαφορετικότητας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

Στο τουρνουά αυτό ποδοσφαίρου, που διεξήχθη στη διάρκεια του σχολικού ωραρίου, συμμετείχαν με την εμψύχωση της καθηγήτριας Φυσικής Αγωγής, κα Δέσποινας Γκιαούρη, όλοι οι μαθητές της Α' τάξης, καθώς και μαθητές από το 4ο Γυμνάσιο Νεάπολης της ίδιας τάξης. Τα δύο αυτά σχολεία συστεγάζονται και στο 4ο Γυμνάσιο φοιτούν και παιδιά που έχουν έρθει από άλλες χώρες (Πρόσφυγες).

Το ποδόσφαιρο επιλέχθηκε ως εργαλείο αντιρατσιστικής εκπαίδευσης επειδή είναι πολύ δημοφιλές στον μαθητικό πληθυσμό. Οι μαθητές και των δύο σχολείων συμμετείχαν με ιδιαίτερο ενθουσιασμό. Το κύριο μήνυμα στο τέλος της δράσης είναι ότι είμαστε όλοι ίσοι ανεξαρτήτως χρώματος, εθνικότητας, θρησκείας και ικανοτήτων. Και ότι ο αθλητισμός μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξάλειψη όλων των μορφών ρατσισμού.

ACTION IN THE PHYSICAL EDUCATION CLASS ON THE WORLD RACISM DAY

 On March 21, 2023, World Day Against Racism, a sports activity - a football tournament - was held at the sports facilities of the 5th Neapolis High School in Thessaloniki. Its main goal was to inform students against racism and intolerance. Through this action the main thing was to promote equality and respect for diversity and human dignity.

In this football tournament, which took place during school hours, all the students of the 1st grade participated, as well as students from the 4th Neapolis High School of the same grade. These two schools are co-located and children also study in the 4th High School who have come from other countries (Refugees).

Football was chosen as a tool for anti-racist education because it is very popular among the student population. Students from both schools participated with particular enthusiasm. The main message at the end of the action is that we are all equal regardless of color, nationality, religion and abilities. And that sport can play an important role in eliminating all forms of racism.

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 1ΗΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΣΘΟΝΙΑ

 

 

ΔΡΑΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ BULLYING

Στο πλαίσιο του DO IT και με αφορμή την πανελλήνια ημέρα σχολικού εκφοβισμού το Β1 και το Β3 με εμψυχώτρια εκπαιδευτικό την κα Μάρα Καρφοπούλου,  αφού διάβασαν μία ιστορία σχολικού εκφοβισμού κατέγραψαν σκέψεις και συναισθήματα του θύτη και του θύματος σε κάθε ανθρώπινο σχήμα πυροδοτώντας μία συζήτηση αναφορικά με αυτό το κοινωνικό πρόβλημα. 

 Every student read a case of bullying in a school and wrote thoughts or feelings of the bully and the victim in each human shape and after we discussed it.

Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού  προγράμματος "DO IT" καθιερώσαμε το μήνα Μάρτιο ως μήνα μηδενικών διακρίσεων λόγω της πανελλήνιας ημέρας κατά του σχολικού εκφοβισμού (6 Μαρτίου) και εν όψει της 21 Μαρτίου, παγκόσμιας ημέρας Ρατσισμού και ποίησης. Στο πλαίσιο αυτό μαθητές του Γ1 με όχημα την ποίηση και σε συνεργασία με τη φιλόλογο κα Χαραλαμπίδου Αλεξάνδρα είπαν ΌΧΙ σε κάθε διάκριση και σε κάθε μορφή βίας.

As part of our European program "DO IT" we have established the month of March as a month of zero discrimination due to the Panhellenic day against school bullying (March 6) and in view of March 21, World Day of Racism and Poetry. In this context, students of Grade 1, using poetry as a vehicle, saying NO to any discrimination and any form of violence.

 

ΜΑΘΗΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΒΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜ

Να εκφράσω τις προσωπικές μου ευχαριστίες στη φοιτήτρια της Αγγλικής Φιλολογίας, Μαρία Κοτίδου, που επιμελήθηκε την απόδοση στα Αγγλικά των παρακάτω ποιημάτων. Ιδιαίτερες ευχαριστίες οφείλω και στην επιβλέπουσα καθηγήτρια του τμήματος της Αγγλικής Φιλολογίας του Α.Π.Θ., Ριστάνη Μαρία, PhD Research and Teaching Fellow, για την ευγενική της ανταπόκριση και συνδρομή. 

Με τον τρόπο του Γιάννη Ρίτσου	In Yannis Ritsos’s style
Πόλεμος	War
Ο εφιάλτης του παιδιού είναι ο πόλεμος.	The child’s nightmare is war.
Ο εφιάλτης της μάνας είναι ο πόλεμος.	The mother’s nightmare is war.
Τα λόγια της θλίψης κάτω από	The words of woe under
το γκρεμισμένο σπίτι είναι ο πόλεμος.	the razed house is war.
Ο πατέρας που κάθεται πάνω από	The father who bends over
το πτώμα του παιδιού του	his kid’s body
νοσταλγώντας τις μέρες που τον περίμεναν	yearning for the old days when they were waiting for him
με το χαμόγελο στα χείλη	smiling
Είναι ο πόλεμος.	Is war.
Ο αδελφός που ξεψυχεί	The brother who breathes his last
μπροστά στα πληγωμένα μάτια	before his mother’s sore eyes
της μάνας του και ψιθυρίζει	and whispers
“σ’ αγαπώ”	“I love you”
Είναι ο πόλεμος.	Is war.
Ο πόλεμος είναι σαν μια ζυγαριά	War is like a pair of scales
που αν αφαιρέσεις ζωές από τη μια πλευρά	remove lives from one of its trays
δε θα υπάρχει πια ισορροπία.	and there will no longer be balance.

 

 

 

 

 

Πόλεμος	War
Ο εφιάλτης του παιδιού είναι ο πόλεμος.	The child’s nightmare is war.
Ο εφιάλτης της μάνας είναι ο πόλεμος.	The mother’s nightmare is war.
Τα λόγια του μίσους γύρω από	The words of hate round
Τα πτώματα και τις φωτιές είναι ο πόλεμος.	The corpses and the fires are war.
Ο πατέρας που κρατάει στα χέρια του το νεκρό παιδί	The father that carries his dead kid
του	in his arms
Θλιμμένος και με αίματα λερωμένος	Sick at heart and stained with blood
Τα δάκρυα που κυλούν στο πρόσωπό του	The tears that flow down his face
Είναι ο πόλεμος.	Are war.
Ο αδελφός που το όπλο του	The brother whose gun
Βαραίνει στους ώμους του	weigh heavily on his shoulders
Που το βλέμμα του είναι κενό και γεμάτο φόβο	Whose look is blank and full of               fear
Είναι ο πόλεμος.	Is war.
Ο πόλεμος είναι σα να έχεις πεθάνει ήδη.	War feels like you are already dead.
Δεν υπάρχει τίποτε ευχάριστο μέσα σου	There is no pleasing for you
Ούτε και στον κόσμο γύρω σου.	Or for the world around you.

 

 

 

Τα Χαϊκού των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων	The Haikus of Human rights
ΦΑΓΗΤΟ	FOOD
Αφρική	Across Africa
Αδύνατα σώματα	Emaciated bodies
Πεινάνε πολύ.	Famished with hunger.
ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΗ	FOOD AND SHELTER
Φαΐ και στέγη	It’s food and shelter
Παιδιά στη Νιγηρία	Children in Nigeria
Αποζητούν.	Are crying out for.

 

 

 

Τα Χαϊκού των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων	The Haikus of Human rights
Ελευθερία Σκέψης και έκφρασης	Freedom of Thought and expression
Ιδέες πολλές	Loads of ideas
Τι να πρωτοπώ κι εγώ	Where shall I even begin
Νιώθω φόβο.	I am feeling fear.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ	PLAY
Αλάνα έξω	A sandlot outside
Παιδικά γέλια παντού	Children’s laughter everywhere
Χαίρονται πολύ.	They are overjoyed.

 

 

 

Τα Χαϊκού των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων	The Haikus of Human rights
ΑΠΟΔΟΧΗ	ACCEPTANCE
Λευκοί και μαύροι	Black and white people
Ζούνε καιρό μαζί	Have lived together for long
Ζητούν αποδοχή	Acceptance they want
ΣΤΕΓΗ	ROOF
Σπίτι στο χωριό	House in the village
Μεγάλη αυλή	Big yard
Στέγη πάνω στην	Roof on the uppermost
κορφή	part