Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού  προγράμματος "DO IT" καθιερώσαμε το μήνα Μάρτιο ως μήνα μηδενικών διακρίσεων λόγω της πανελλήνιας ημέρας κατά του σχολικού εκφοβισμού (6 Μαρτίου) και εν όψει της 21 Μαρτίου, παγκόσμιας ημέρας Ρατσισμού και ποίησης. Στο πλαίσιο αυτό μαθητές του Γ1 με όχημα την ποίηση και σε συνεργασία με τη φιλόλογο κα Χαραλαμπίδου Αλεξάνδρα είπαν ΌΧΙ σε κάθε διάκριση και σε κάθε μορφή βίας.

As part of our European program "DO IT" we have established the month of March as a month of zero discrimination due to the Panhellenic day against school bullying (March 6) and in view of March 21, World Day of Racism and Poetry. In this context, students of Grade 1, using poetry as a vehicle, saying NO to any discrimination and any form of violence.

 

ΜΑΘΗΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΒΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜ

Να εκφράσω τις προσωπικές μου ευχαριστίες στη φοιτήτρια της Αγγλικής Φιλολογίας, Μαρία Κοτίδου, που επιμελήθηκε την απόδοση στα Αγγλικά των παρακάτω ποιημάτων. Ιδιαίτερες ευχαριστίες οφείλω και στην επιβλέπουσα καθηγήτρια του τμήματος της Αγγλικής Φιλολογίας του Α.Π.Θ., Ριστάνη Μαρία, PhD Research and Teaching Fellow, για την ευγενική της ανταπόκριση και συνδρομή. 

Με τον τρόπο του Γιάννη Ρίτσου	In Yannis Ritsos’s style
Πόλεμος	War
Ο εφιάλτης του παιδιού είναι ο πόλεμος.	The child’s nightmare is war.
Ο εφιάλτης της μάνας είναι ο πόλεμος.	The mother’s nightmare is war.
Τα λόγια της θλίψης κάτω από	The words of woe under
το γκρεμισμένο σπίτι είναι ο πόλεμος.	the razed house is war.
Ο πατέρας που κάθεται πάνω από	The father who bends over
το πτώμα του παιδιού του	his kid’s body
νοσταλγώντας τις μέρες που τον περίμεναν	yearning for the old days when they were waiting for him
με το χαμόγελο στα χείλη	smiling
Είναι ο πόλεμος.	Is war.
Ο αδελφός που ξεψυχεί	The brother who breathes his last
μπροστά στα πληγωμένα μάτια	before his mother’s sore eyes
της μάνας του και ψιθυρίζει	and whispers
“σ’ αγαπώ”	“I love you”
Είναι ο πόλεμος.	Is war.
Ο πόλεμος είναι σαν μια ζυγαριά	War is like a pair of scales
που αν αφαιρέσεις ζωές από τη μια πλευρά	remove lives from one of its trays
δε θα υπάρχει πια ισορροπία.	and there will no longer be balance.

 

 

 

 

 

Πόλεμος	War
Ο εφιάλτης του παιδιού είναι ο πόλεμος.	The child’s nightmare is war.
Ο εφιάλτης της μάνας είναι ο πόλεμος.	The mother’s nightmare is war.
Τα λόγια του μίσους γύρω από	The words of hate round
Τα πτώματα και τις φωτιές είναι ο πόλεμος.	The corpses and the fires are war.
Ο πατέρας που κρατάει στα χέρια του το νεκρό παιδί	The father that carries his dead kid
του	in his arms
Θλιμμένος και με αίματα λερωμένος	Sick at heart and stained with blood
Τα δάκρυα που κυλούν στο πρόσωπό του	The tears that flow down his face
Είναι ο πόλεμος.	Are war.
Ο αδελφός που το όπλο του	The brother whose gun
Βαραίνει στους ώμους του	weigh heavily on his shoulders
Που το βλέμμα του είναι κενό και γεμάτο φόβο	Whose look is blank and full of               fear
Είναι ο πόλεμος.	Is war.
Ο πόλεμος είναι σα να έχεις πεθάνει ήδη.	War feels like you are already dead.
Δεν υπάρχει τίποτε ευχάριστο μέσα σου	There is no pleasing for you
Ούτε και στον κόσμο γύρω σου.	Or for the world around you.

 

 

 

Τα Χαϊκού των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων	The Haikus of Human rights
ΦΑΓΗΤΟ	FOOD
Αφρική	Across Africa
Αδύνατα σώματα	Emaciated bodies
Πεινάνε πολύ.	Famished with hunger.
ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΗ	FOOD AND SHELTER
Φαΐ και στέγη	It’s food and shelter
Παιδιά στη Νιγηρία	Children in Nigeria
Αποζητούν.	Are crying out for.

 

 

 

Τα Χαϊκού των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων	The Haikus of Human rights
Ελευθερία Σκέψης και έκφρασης	Freedom of Thought and expression
Ιδέες πολλές	Loads of ideas
Τι να πρωτοπώ κι εγώ	Where shall I even begin
Νιώθω φόβο.	I am feeling fear.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ	PLAY
Αλάνα έξω	A sandlot outside
Παιδικά γέλια παντού	Children’s laughter everywhere
Χαίρονται πολύ.	They are overjoyed.

 

 

 

Τα Χαϊκού των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων	The Haikus of Human rights
ΑΠΟΔΟΧΗ	ACCEPTANCE
Λευκοί και μαύροι	Black and white people
Ζούνε καιρό μαζί	Have lived together for long
Ζητούν αποδοχή	Acceptance they want
ΣΤΕΓΗ	ROOF
Σπίτι στο χωριό	House in the village
Μεγάλη αυλή	Big yard
Στέγη πάνω στην	Roof on the uppermost
κορφή	part